أتمنى لكم مشاهده ممتعة قام بالترجمة (يحــيــى الجعــفري) ي-ج yahya205@hotmail.com
فريدينا ديناميكس هي واحدة من أكثر الشركات الناجحة في العالم
وليحصل هذا لابد أن تكون هناك منافسة
يتنافس البعض لرأيه من له الصاروخ الأكبر.
يتنافس الأخرون لمعرفة من يكون الأسرعَ
ولكن لا أحد أكثر قدرة على المنافسة مني و من فيرونيكا
هل تسابقني الى الاصنصير تمني الحظ
لكن الدافع للربح يبقينا في قمة تنافسنا
لقد فزت
هذه اللعبة هي الافضل على الأطلاق
اللعبة لم تنتهي بعد الابرة ما زالت متذبذبة
ولكنها لن تخرج قبل دقيقة من الأن
أنها نفس القواعد لفقدانك عذريتك
هل تقولون أنكم قلقون
من أسعار ورق التقليف المنخفضة
نعم نحن قلقون جداً لذا نحتاج أن نكون لوحدنا في هذه اللحظة
ابنتي تبيع ورق التغليف لجمع الأموال لمدرستها
فمن يبيع أكثر يفوز برحلة الى ديزني لاند
حصولها على المركز الثاني سيجعلها تبكي أنا و روز سنذهب الى ديزني لاند
فيل سيأخذ عشر لفات ماذا
لقد سمعته غادر الان قبل أن يغير رأية
و يا ليم أنا سأضع تحت أسمك عشر لفات
واحده عن كل مرة قلت لك بأن لا تلعب لعبه الأبر
تيد يعلم كل شيئ عنا كأنه عرابنا
فقط هو يجرحنا أكثر بحكمة علينا
هي هل لديكم مواصفات لأفرن تعمل بالطاقة الشمسية
أنا اكره النزول الى هنا
اسفون
لا تقلقي نحن فقط نلعب بالأبر النظيفة
وأليك لفافة الجروح
وهنا ذراع السيدة
فقط أحضروا المواصفات الى مكتبي وأتمنى
أني لا أسمع كلمة ذراع السيده مره أخرى أبداً
أنتظر
أعتقد أننا أستخدمنا أخر لفافة جروح عندما أردت أن ترى كيف يصبح شكلي بشارب
هذه ليست لفافت جروح
هذه لفافة الطاقه التجريبية لقد قمنا بتخدير ليندا
أعتقد بأني أدين لك بأعتذار
عندما صنعنا لفافة الطاقة
بدت تماما مثل الأسعافات الاولية لذا قلت بأنها لايمكن أن تعمل
لقد كنت مخطأً
يجب أن نخبرها أو
لا نخبرها لكي لا تغضب علينا مجدداً
أنا أحب هذه الفكرة
نحن سنذهب هذا كل شيئ نعم
هي فقط ستشعر با القليل من
الطاقة الأضافية التي ستسبب مشكلة
أذا ألتقتنا مرة أخرى ستقوم با الصراخ علينا
نحن نقوم بذلك لصالحها هذا ما يحدث هنا
أذن نحن متعادلون متعادلون
أنها تدين لنا الأن
كما تعلمون جميعاً أننا كنا نعمل على
أفران فرديان الجديدة التي تعمل با الطاقة الشمسية
لقد كان نجاحنا عظيماً الى الان
أذا ألقيتم نظرة على المخطط
نحن نعمل على عقد لأفران تعمل بالطاقة الشمسية
الذي يخطط الجيش لأسقاطها على الدول النامية كبادرة طيبة
وهو الشيئ الوحيد الذي سيسقطه الجيش ولا يقتل الناس
المشكلة هي أنه يقتل الناس
نعم البلاستك الذي نستعمله في الفرن يقوم بتسميم الناس
على أية حال، السموم تُصدرُ فقط عندما تتعرض الأفران لأشعة الشمس
وهو الوقت الوحيد التي تعمل فيها الأفران
في بعض الأيام يبدوا أن كل ما نفعله هو تسميم الغذاء
من حسن الحظ أننا نستطيع أصلاحه
بالطبع نستطيع نحن نستطيع عمل أي شيئ
لأن هذا الفريق العلمي هو الأعظم
دعونا نفعلها
الى اين تذهب
لتعملها
على أية حال ، فإن الأفران الشمسية يمكن أصلاحها
عن طريق استخدام مواد أكثر كلفة
الآن ، اه ، قنبلة بلاستيكية في الأغلفة غير ضار تماما
علاوة على ذلك من الجيد أن أعلم أن الناس يأكلون بأمان
بأسقاط القنابل غير المنفجره
شكراً لكم جميعاً أنتظروا
لدينا مشكلة أخرى
هَلْ هذا بسبب ورقِ اللف؟ لا
هذا بسبب أحلام فتاه صغيرة
لشراء أغلب ورق اللف
الحلم الذي يبدوا الأن تحدياً من المنافسة المجنونة التي تدعا سينثيا
هل تتوقف في يوم عن التفكير بأنك الأنسان التنافسي الوحيد
دعني أعيد صياغة هذه الجملة أنا أريد خمس لفات اضافية من فضلك
تيد ، لأن الجيش عادة لا يدفع أكثر لشيء يقتل عددا أقل من الناس
أنا أحتاجك لتتملق على الجنرال ماكميلان على العشاء للحصول على أموال أضافية منهم
أه يا ألهي ألا نستطيع أن نتمنى فقط انهم لا ينظرون الى الفاتورة
هيا الجنرال يحترمك يا تيد
خبرتك وسحرك وكل مافيك
من سته شهور
دائماً ما أتمتع با لعمل معك يا تيد
أنظري أنا أحب الجنرال وأحب الشاذين
أنتهينا أنتظري
أنا لا اعتقد انه من حقي أن أغازلة لأجل التوصل الى اتفاق
بلأضافة أنه مغتصب بحقك أين ذهبت الرومنسية
ماذا لوا ساعدناك في شراء أوراق التزيين من أبنتك
أنه ورق تغليف
أنه ليس خطأي أنني لا أسمعك عندما تتكلم
ليست هناك أي مشكلة لأنني أستطيع بيع أي شيئ يا تيد
لقد بعت رجل مرة لتناول العشاء مع الجنرال
لمساعده طفلته في الفوز
حقاً من
- لأنني لم أوافق على هذا الى الان - ستفعل لأنك أنت ذلك المتنافس
حسناً انه أتفاق
أذا روز فازت سوف أتناول العشاء مع الجنرال
ولكن أذا حاول أن يلعب لعبة السيده والصعلوك بالأسبكتي فأنا خارج اللعبة
نريد أسترجاع لفافت الجروح ماذا هذا مغزز لماذا تريدون أسترجاعها
لأنها لنا نعم
نحن أقرضناها لك فقط حسنا يمكنكم الحصول عليه
ولكن أمسكوا بي أولاً
حصلت عليها
أذا لقد بعت خمسين حبة
وفورونيكا باعت عشرين حبة
وانت بعت ست حبات
أنا أعرف ثلاث من البالغين فقط
هل تعرف أنك متنافس غريب يا ابي
المنافسة هامه يا عزيزتي لجعل الناس تبذل كل ما في وسعهم
وعلاوة على ذلك لن تدعوني غريب عندما ارتدي
قبعة بلوتو في لعبة الصحن الدوار
انتظري لحظة هذا طابع سينثيا ولقد باعت 15 حبة أكثر منا
من هذه الفتاه هي جديدة تستطيع ان تدخل على اسمها
لمعرفة المزيد عنها لنفعل ذلك
أذا كنت تريدين سحق منافسيك والذي أنا
والذي نحن نريد يجب أن تعرفي كل شيئ عنهم
كيف تفكر وماهي مصلحتها
و ما نوع الكرسي المتحرك التي ملتصقة به
فيريدين دينامك
التنافس
سواء كان هذا الحيوان
أو هذه المرأة العجوز وطفلها يقاتلون حتى الموت
المنافسة تجعلنا أقوياء
في مجال الأعمال التجارية ذلك يعني أفضل المنتجات
الحبوب التي تبدو مثل الحلوى
الايادي التي تطلق البرق
وجيل جديد من الكلاب التي تقاوم الاعاصير
فريديان دينامك
منافسة
.تجعل كل شيء افضل
لدينا مشكلة
سينثيا، منافستنا في مسابقةِ ورقَ اللف
تجلس على كرسي متحرك اوه نعم هذه مشكلة
هذا يمنحها ميزة تنافسية كبرى نحن سنقوم بزيادة العدد
أنتظري
الا تعتقدين ان منافسة فتاه معاقة خطأ
خطأ وكيف لي ان أعرف ما هو الخطأ أنا لست من الفلاسفة اليونان
وما الذي تعتقده روز اه أنها لا تساعد
أنا علمتها على أن الجميع متساوون
حسناً حاول أن تعامل الجميع بموساواة
لا أنا لست من المفترض أن أفعل ذالك أنا فقط علمتها
تيد أنت متنافس تريد الفوز أنت بحاجة الى سماع أنة لا مشكلة من ذلك
لا أنا لا أريد
ولكن هذا صحيح
نعم ينبغي أن تتعامل مع سينثيا بنفس القدر للفوز
هل تلبس بنطال
أعتقد ذالك
أذاً دعنا ننزعة عنها
أنتظري أنتي تريدين أبنتي تفوز لكي أتناول العشاء مع الجنرال ماكميلان فقط
يا الله وكأن هذا الرجل يجعلك تهلوس
تيد، يَجِبُ أَنْ تُركّزُ هذا حول بيع الأفرانِ الشمسيةِ لَيسَ حول حياةً حبِّكِ
ليندا تبكي
حسناً نحن نزعنا اللفافة عنها أذا نحن بخير
ومع ذلك هي تبكي ونحن نحبها لذا
يجب أن نرى ما المشكلة
أهلاً ليندا
ما المشكلة
الشعب اليهودي كان له هذا التاريخ الاليم
ومع ذلك لازال يستطيع توفير هذا الشيئ لنا
الخبز
كعكة واحدة هذا كل ماكنت اريده
أنا أحبه
وأحب الشعب المختار الذي صنعه
اه لقد أصبحت عاطفية جداً مؤخراً
ربما هو فقط لماذا لا تسكت
وتوقف عن مقاطعتي
هل تعتقد أن السبب في عواطفها وعصبيتها هو التأثير السلبي للفافة
انة لصعب معرفة هذا
هذه هي المشكلة عندما تقوم الشركة بتجربة الأختبارعلى الناس السكاراى
أذا ماذا نفعل لا أعرف
يمكننا أن نقف هنا من دون أن نعمل شيئ
أنا أحب هذه الفكرة
أنا أستطيع أعطأك اللفات بخمسة دولار للحبة
قفي.هذا جنون.لماذا هذا أقل بكثير من سعر الجملة
فات الأوان لقد وعدت به سأحضر دفتر الشيكات
نحن نعمل مع بعضنا بشكل جيد مثل باتمان أنا باتمان
لقد كانت فكرتي أنا باتمان
و روبين
هلاً شباب وأهلاً يا أجمل أمرأة في هذه الشركة وربما الكون
أهلاً با الشخص الذي من الواضح أنه يريد شيئ مني
نعم أنا أريد شيئ منك
أنا أريد أن أعرف كيف أصبحت مخيفة جداً
أنظري أليك أنت تحصلين عليه باستمرار
أنت أمرأة قوية وجميلة
وعجلتك أه
أنها مثل الصوان لفت با الحرير
هل أنت بخير ليندا
أنت للتو قلت أشياء من شأنها أن تكون مثيرة للقلق
مزعجة
حسنا ربما لن تجدني مزعجة إذا كنت مثل فيرونيكا
أنظر ألي أنا أشبه فرونيكا
لقد تركت دورة مياة السيدات من دون أن أغسل يدي
هذا صحيح لقد رأيتك
من الواضح أنها فقدت عقلها أنا لم أفهم كلمة مما قالت
ماعدا ذلك الشيء عن العجلة
حسنا ، هناك شيء كنا نأمل إن لا نقوله لك أبداً
أنت تذكرين عندما عالجناك عرضياً
بلفافة الطاقة التجريبية
وكنا نتمنا أن تجلسي بهدوء في مكتبك
لكن بدلاً مِن ذلك كنت تتجولين لرسم الإنتباه غير الضروري إلى نفسك
فلقد عملنا شيئ مخيف مماثل لذالك
ماذا كنتم تريدون مداواتي أنا سأقوم بقتلكم
لكني بعد ذلك سأشتاق لكم جدا
أستناداً على الجرعات نحن واثقون بأن التأثيرات الجانبية ستزول في قضون الأربعة والعشرين ساعة القادمة
شكراً لهتمامكم وسامحونا
توقفوا وعودوا الى الوراء
ان أستخدام الجرعات على الموظفين أمر خطير جداً
أنا فرونيكا أنا جاده جداً ولقد تبولت على يدي
لقد غسلت يدي أيتها المخدرة
حسناً هذا ما سيحصل
أولاً دعينا نأمل أن تكوني هادئة وأن لا تقولي شيئ يكون سبب في فصلك
ثانياً يا فيل وليم لا تدعوا ليندا تخرج عن نظركم
الى أن تعود الى طبيعتها
أنظروا الي أنا ليندا أنا أسخر من الجميع
هيي
اوه جيد أنت لا تزالين مستيقظة
يوم سيئ ولكن
فيرونيكا وأنا قمنا ببيع الكثيراً من ورق التغليف
لن يسمح لك بالذهاب الى ديزني لاند فقط
ولكن أيضاً ميكي سيقوم بوضع أذنيك على رأسه
اه أنتظري هذه صورة مروعة
كل شخص في المدرسة يكرهني لأنني تغلبت على الفتاه المعاقة
لكن الجميع متسوون نحن لا نَرى المعاقين
حسناً نحن نراهم ولكن لا نهتم
حسناً نحن نهتم ولكن لا ننظر اليهم بأختلاف
حسناً هم لديهم مواقف السيارات الخاصة بهم
سينثيا عاشت حياة صعبة جداً والجميع ينتظرها لتربح
أذا فزت سيكون الجميع غاضب مني
و لن أستطيع الذهاب الى المدرسة مره أخرى
هل نستطيع أن لا نربح أبي
رجاءً
أنا أعرف أنه صعب عليك
لا ليست هناك مشكلة
سوف نترك سينثيا تفوز
تعالي
ميكي سيقوم برتداء أذنيها
شكرا لك يا أبي
هل أستطيع النوم والنور مفتوح اليوم
هذا كان بسبب الاذن اليس كذالك قليلا
هذا الكعك غير قابل للأكل
لقد عملت الكعك
لقد عملت الكعك من ساعة مضت
كُلْهم
هذا ممتع جداً أن يكون لديك أناس ينامون معك
وأيضاً أراد تيد أن نقوم بمراقبتك وعندما حاولنا أن نأخذك الى بيتي
قمت بأيقافي لذا نحن هنا
هناك بنس في هذا الكعك فقط أأكله أأكله
لا تجعلها تغضب مره أخرا
هذه الطفله مره أخرى تبكي طوال اليوم
الأطفال يفعلون ذلك ولكنها اليوم لن تفعل
هذا سينتهي الأن
ليندا لا تأذين الطفلة
حسناً يمكنها أن تأذيها هي لا تستطيع الدفاع عن نفسها
أقصد أنها تستطيع تأديبها
حسناً ماذا لو أن الطفل قتل رجلاً أنت وألغازك الأخلاقية
أنا أود أن اممم
أفتح الباب أيها الطفل أنا أعلم أنك هنا أستطيع سماعك تبكي
ليندا ماذا يحدث
لماذا تصرخين على أستيلا أخرجي عن هذا
هذا بيني وبين الطفلة
هي أجمل طفله في العالم
اه يا ألاهي أنظري أليها هاي أستيلا
هل أستطيع حملها رجاءً
لا أعتقد أنها فكرة جيدة
لذا أنت تَقُولُ أنه مهما كانت الظروف ستقوم بأيذاء الطفل الرضيعَ هتلر؟
اهلا رفاق أنظروا ماذا أحضرت
طفل
سأسمية تيد
هذا هو بالضبط الشيئ الذي أردنا تيد أن نمنعة
ليندا ليندا
في صباح اليوم التالي قلت لفيرونيكا أنه يجب أن ندع سينثيا
تفوز في مسابقة ورق اللف
ولقد تقبلت الأمر بأفضل مما توقعت.
أنت لطيف و ضعيف ياتيد
مثل الفتاه غيشا (راقصة يابانية)1
لقد أثاروا روزا في المدرسة
هي مهمه عندي أكثر من ورق اللف
أذا أرادتني أن أتوقف عن البيع فسأتوقف
حسناّ توقف أنا لا أعطي الهراء
أذاً متى ستقوم بتناول العشاء مع الجنرال
لن أقوم بذالك
لأنه تقنياً، أنا كنت سأعمل ذالك
أذا ربحت روز رحلة الدزني لاند
بما أنها لم تحصل على هذه التجربه السحرية فكذالك الجنرال
حَسناً أذا يجب أن تربح روز لكي تذهب للعشاء فأنا سأقوم بتحقيق أنتصار قوياً عليها
أذاً أنا سأتأكد من أنها ستخسر أذا الأمر كذالك
سيكون تحدي كبير و أنا سأكون علي
وفرايزر وفورمان
بالتأكيد لو كنت وافقت على العشاء مع الجنرال لوضعت حد لهذا الأمر
ولكني أعلم بأنني أستطيع ان اتغلب على فورانيكا
عندما كانت الشركة نزيهه تغلبت عليها في مسابقة الثلاثة أرجل
بالرغم من أن كلانا فَقد شيءِ و ليم و فل وجدوا في المختبر
أنا لا أفهم لماذا تريد أسترجاع كل ورق التغليف
لأنها خطيرة يا ميندي
أنه يسبب الأختناق وهو مصنوع من الرصاص
هو يسبب سلس البول
هو يسبب تبقع اليدين ويتسبب في تجفيف خصيتيك
الحمى القلاعية جفاف الفم البهاق
وأذا وجهته الى الضوء يمكنك أن ترى قضيب سانتا
تيد ماذا يحدث
أسترخ أنا بخير الأن لقد زالت التأثيرات
لسوء الحظ لقد شفيت بعد عدة ساعات من سرقة الطفل
أنت سرقت طفل فقط لبضع ثواني
أتضح أنه تسميتك لشيئ لا يعني أنك تستطيع الحصول عليه
نعم أعتقد أن الأطفال يجب أن توثق
أنتظري أين فيل و جيمي من المفترض أنهم ينتبهون لك
نعم هناك عدت أشياء لم يفعلها هؤلاء الشباب :بشكل جيد
مراقبتي أيقافي قبل أن أكتب أسمي على طفل رضيع
أنا غاضبة منهم جداً سيدفعون الثمن
اه أنا ليندا سأخذ الثمن
هذا أخذي للثمن منك
لقد أسترجعت نصف ورق التغليف من الذين بعته لهم
النصف الآخر على استعداد للمخاطرة لرئيه مؤخرة سانتا
هذه روز
مبروك يا خاسرة
ماذا تعنين أنت لازلت المتقدمة
لوني يستعد لصرف راتب تقاعدك
لأنه عندي فرصة جديده ومثيره للأستثمار
يسمونها المشتقات وأنت الرابح
الكثير من المشتري يلفون فيها الهدايا
وحتى تشتري أسهم بيع الديون
تولد عائدات طويلة الأجل باالحد الأدنى من المخاطرة
هذه الطريقة التي سأشتري بها بيتي أنا معكم
تباً أنها جيده
فرونيكا كانت مشغولة طوال العصر
هي لن تتركني أتغلب عليها
هي ستقوم بأعطائي هديه مغلفة
محللون قالوا أن مشروع ورق التغليف سوف يتحسن
يمكنك شراء العقود الأجلة ويمكنك البيع في وقت لا حق
سوف يكون هناك ربح قوي منها
فرونيكا ماذا تفعلين
أسفة يا تيد
لقد وضعت روز في المقدمة لا يمكن لأحد أن يتقدم عليها
ورغم أن هناك فرصة بنسبة 3 بالمئة إنها سينتهي بها الأمر الى السجن
حسناً أنت الرابحة
أنا أحب ذلك
وهذا يحدث كثيراً
روز كانت ستشعر بالسوء لأن كاثلين لم تربح
وأنا لم أكن متضايق لأنني تمتعت بعشاء جميل
مع الجنرال لأقناعة بالدفع أكثر لأفران الطاقة الشمسية
جسم مثل جسم مارك سبيتز
شكراً لك أيها الجنرال أنا لا أَستطيعُ سماع ذلك بما فيه الكفاية.
قول ذلك خمس مرات يجعلها قريبة
أذاً
دعنا نتحدث عن التجارة
أعتقد بأننا نستطيع شرائها ب10 سنتات للواحدة
حقاً
هذا عظيم
أنت رجل وسيم يا تيد
أرجوا أن لا يكون قول هذا غير لاأق
ولكنها الحقيقة
اللعنة على الأجسام الحساسة
أنا لا أعرف أبداً ماهي القواعد
حينما حان الوقت كل الذي كان علينا فعله هو قتل الناس
الأن نحن يجب أن نعطيهم الهدايا
تعطوهم الهدايا
هل تقوم بتقليدي
ماذا
لا
أنها هذه الأفران الشمسية لم يكن يقصد بها الصدقات
ولكن ستعطى كهدايا صحيح
وأذا أنت أردت أن تشكر على هديتك فيجب أن تقدمها كهدية
هذا مثير للاهتمام
وبطبيعة الحال كل شيئ يأتي من فمك فهو مثير للأهتمام
أنا رجل تنافسي
أنا لن أعتذر لذالك
أذا رأيت طريقة للفوز فسأقوم بستقلالها
ولذا بعت ورق تغليف للأجهزه العسكرية بمبلغ 5 ملايين دولار,
وطبعت عليهم أسم سينثيا
لقد ربحت الرحلة الى ديزني لاند
وروز لا زالت تستطيع الذهاب للمدرسة
وأنا تغلبت على فرونيكا
لا أنت لم تفعل أنت لازلت ستذهب للعشاء مع الجنرال
لقد بعت عدد أكبر من ورق التغليف
نحن لم نكن نتنافس على هذا
أنها واحده من الأشياء التي تنافسنا عليها
أنت رجل تنافسي جداً أنت مريض
ليس كمرضك
هذا صحيح أنا ربحت
مرة أخرى
هي هل تعتقدون أن للرقعة أي أثار جانبية أخرى
لأنني أصبحت أشعر بالحكة مؤخراً
حسناً الحكة من الأثار الجانبية لكثير من الأدوية
ولكنها تدفعك الى الجنون أليس كذالك
أعتقد ذالك أنا أشعر أن ظهري أصبح خشن جداً
ربما يجب أن أرى طبيب أو محامي أو شيئ من هذا القبيل
كعلماء قليلي المال
نقترح بأن لا تذهبي الى المحامي
يمكننا أن نلقي عليها نظرة هل يمكنكم
ريش
أصبح ينموا لها ريش
يا ألاهي ماذا فعلنا أهدأ فقط ألتزم الهدوء
ريش ماذا
هل سمعت كلمة ريش
ستكونين بخير
السيده الدجاجة ، السيده الدجاجة لا أنا لا أريد أن أكون السيده الدجاجة
هناك أشياء كثيرة أود عملها في حياتي
أريد أن أتزوج ويكون لدي أطفال
وأضع الريش على ظهري لأعبث مع بعض العلماء الحمقى
الذين يهتمون بالأدوية التجريبية
أنت تستطيعين فعل كل هذه الأشياء
اه أنتظري
الأن نحن متعادلون
و المرة الأخرى عندما تراقبوني
من الأفضل لكم أتمام المهمه
أهلاً فرونيكا
أهلاً يا مجنونة السراويل
أستمعي حول ما قلته قبل عده أيام
أنت دعوتني با القوية ومدحتي عجلتي
هذا كل ما أتذكره
أه حسناً أنتي لست غاضبة
أنت مهووسة بي يا ليندا
يعجبني ذلك فيك
لا أنا لست كذالك
كُلّ شخص في هذا المكانِ معتوهُ
قام بالترجمة (يحــيــى الجعــفري) ي-ج yahya205@hotmail.com